district administratif中文是什么意思

• Le Portugal devrait également soutenir les centres d ' assistance aux victimes et améliorer sa coopération avec les ONG qui ont une activité dans ce domaine, selon cette contribution qui indique qu ' il devrait y avoir au moins un centre d ' accueil par district administratif.
  107 文件还认为，葡萄牙应支持受害者援助中心并加强与在这一领域积极从事工作的非政府组织合作，并且阐明，每个行政区至少应有一个接待中心。
• Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales) indique que les lois fédérales, de l ' État et locales, dès lors qu ' elles sont adoptées, sont directement applicables au district administratif sans qu ' il soit nécessaire au pays hôte de prendre d ' autres dispositions à cet effet.
  Rashkow先生（一般法律事务司司长）指出，联邦法律、州法律和地方法律一旦通过，便直接适用于行政区，东道国不必就此做出其他规定。
• Déplacements gratuits sur tous les types de transport public urbain et périurbain (à l ' exception des taxis), sur le transport automobile en commun (à l ' exception des taxis) en zone rurale dans les limites du district administratif dont relève le lieu de résidence, ainsi que sur les lignes ferroviaires périurbaines et sur les autobus des réseaux de banlieue.
  免费乘坐各种城市和城郊客运工具(不含出租车)和居住地所属行政区周边村庄的公共交通(不含出租车)，免费乘坐城郊铁路联运线和城市公交线路
• À la demande du Secrétaire général, les autorités américaines compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer, à l ' intérieur du district administratif, le respect de la loi et de l ' ordre public, et pour expulser toute personne, suivant les instructions données sous l ' autorité de l ' Organisation des Nations Unies.
  " (b) 如秘书长如是请求，美国主管当局应派驻人数充足之警察，以维护总部地区之法律与秩序，并循准在联合国权力下所作之请求，将所指之人逐出其境。
• Le paragraphe 5 de la section 11 dispose notamment que les autorités fédérales, d ' État ou locales des États-Unis ne mettront aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district administratif ... d ' autres personnes invitées à venir dans le district administratif par l ' Organisation des Nations Unies ou par l ' une des institutions spécialisées, pour affaires officielles.
  特别是第十一节（五）规定 " [美国]中央、各州或地方当局，对经联合国或此等专门机关因公邀请至会址区之其他人物，不应加以任何阻碍。
• Le paragraphe 5 de la section 11 dispose notamment que les autorités fédérales, d ' État ou locales des États-Unis ne mettront aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district administratif ... d ' autres personnes invitées à venir dans le district administratif par l ' Organisation des Nations Unies ou par l ' une des institutions spécialisées, pour affaires officielles.
  特别是第十一节（五）规定 " [美国]中央、各州或地方当局，对经联合国或此等专门机关因公邀请至会址区之其他人物，不应加以任何阻碍。
• Entre le 27 et le 29 septembre, 31 détenus se sont évadés de la prison centrale de Ngaragba, dont 13 membres de l ' ex-Séléka condamnés à huit ans d ' emprisonnement pour pillage, vol et destruction de propriété privée dans le district administratif de Boy-Rabé, à Bangui.
  9月27日至29日，有31名囚犯逃离恩加拉巴中央监狱，其中包括13名被确定在班吉的博伊拉贝区犯有抢劫、盗窃和破坏私有财产罪行，正处于八年服刑期的前塞雷卡成员。
• Il précise qu ' aux termes de la section 8 de l ' article III de l ' Accord de Siège, les États Membres décident quelles lois s ' appliquent au district administratif et promulguent, le cas échéant, un règlement s ' il y a incompatibilité entre des dispositions de l ' Accord et la législation locale.
  他明确说，根据《总部协定》第三条第8款，会员国可以决定哪些法律适用于行政区，如果《总部协定》的规定与当地立法不相容，会员国必要时可以颁布一项规定。
• Aux termes du paragraphe d) de la Section 13 de l’article IV de cet accord, à l’exception du libre transit à destination ou en provenance du district administratif, les États-Unis gardaient un pouvoir de contrôle en ce qui concerne notamment les conditions auxquelles les personnes entrées sur le territoire des États-Unis seraient admises à demeurer ou à résider sur ledit territoire.
  该协定第十三节(丁)款规定,除不阻碍来 往总部地区外,美国除其它外,对于停留或居住在美国境内的条件,保有管制权,包括 这些人在其境内的旅行。